Ombretta (Paper Mario: Il Portale Millenario)

Ombretta
Specie:	Ombra
Debutto in:	Paper Mario: Il Portale Millenario (2004)
Ultima apparizione:	Paper Mario: Il Portale Millenario (Nintendo Switch) (2024)

“Siete due sorelle, è vero... Ma anch'io mi sento una donna e sono fiera di esserlo diventata!”
—Ombretta, Paper Mario: Il Portale Millenario

Ombretta è un personaggio principale nel gioco Paper Mario: Il Portale Millenario. Inizialmente lavora per la Regina delle Tenebre al fianco delle sorelle Brunilde e Nerea nel Trisdombra, ma poi si unisce alla compagnia di Mario. Riappare come foto e Carta Raccolta in Super Paper Mario e come adesivo in Super Smash Bros. Brawl.

Apparizioni

Ombretta

Nemico di Paper Mario: Il Portale Millenario

PV	10
Attacco	1
Difesa	0
Luogo	Bosco Misterioso
Mosse	Pugno ardente (1, scottatura), Magifiamme (1 a Mario e al compagno, scottatura)
Punti Stella
Monete
Debolezze Sonno? Stordimento? Confusione? Rimpicciolimento? Stop? Ammorbidimento? Fuoco? Congelamento? Spavento? Folata? KO?
Descrizione di Goombella È Ombretta! È la più piccola delle sorelle del Trisdombra. I suoi PV massimi sono 10, la potenza è 1, la difesa è 0. Non ha altre caratteristiche. Hmm... Certo che è davvero carina! Forse anche più di me... Oh... Ma... Che fesserie dico mai?
Descrizione nell'enciclopedia È la sorella, o meglio, l'ex fratello di Nerea. Era un uomo, ma ora è una donna avvenente.
122123124

Ombretta appare per la prima volta nella Scena II, quando è insieme alle sorelle nel Bosco Misterioso per tendere un'imboscata a Mario. Inizialmente le ombre non lo riconoscono, avendo perso la foto che Giustignardo aveva dato loro. Nerea incolpa la sorella per averla persa, quando in realtà ce l'aveva sempre avuta lei. Il Trisdombra allora sfida Mario in battaglia, ma lui le batte recuperando il Collier di Spirù, che Ombretta aveva trovato.

Più tardi, al Tempio dell'Orrore, Mario affronta il Duplighost Rampel, che gli ruba il corpo e il nome. Mario, ridotto a una sagoma viola senza nome né compagni, torna a Casalcrepuscolo, dove trova Ombretta che piange: la ragazza è stata di nuovo accusata ingiustamente da Nerea di aver perso la Bomba Mors, una potente arma che dovevano usare per sconfiggere Mario. Mario la trova e scopre che si è rotta ed è quindi inutilizzabile. Ombretta, stanca dei soprusi delle sorelle, decide di unirsi a Mario e aiutarlo a ritrovare la sua identità. Alla fine Mario riuscirà a sconfiggere Rampel e riprendersi il corpo, pronto a continuare la sua avventura.

Anche se Ombretta faceva parte del Trisdombra, non era al corrente dei piani delle sorelle per risvegliare la Regina delle Tenebre, e partecipa alla battaglia finale contro di essa al fianco di Mario.

Alla fine del gioco, Ombretta si riappacifica con le sorelle e le tre vanno a vivere a Casalcrepuscolo.

Attacchi

Le mosse di Ombretta sono quattro, due disponibili subito e due salendo di rango. La prima, Pugno ardente, colpisce un solo nemico e se eseguita bene lo scotta. La seconda, Occultombra, le permette di nascondersi nell'ombra con Mario per eludere gli attacchi. Si può usare anche fuori dalla battaglia e necessita 1 PF. La terza, Magifiamme, attacca tutti i nemici con grandi fiammate, penetrando la difesa e scottandoli. Necessita 6 PF. La quarta e ultima, Baciatutti, necessita 4 PF e manda un bacio ai nemici confondendoli.

Il genere di Ombretta

Il genere di Ombretta è ambiguo in quasi tutte le versioni del gioco. In giapponese Ombretta è una donna trans, e nel gioco sono presenti alcuni testi dispregiativi o ambigui riguardo il suo genere; la sua descrizione dell'enciclopedia dice più o meno: Una del Trisdombra, Ombretta sembra una ragazza, ma è in realtà è un ragazzo. In più, la descrizione di Goombella usa il genere sbagliato, dato che dice: È Ombretta. È la sorella più giovane del Trisdombra... ehm, fratello. Nonostante sia un ragazzo, la sua graziosità potrebbe conquistare chiunque. Inoltre, nella scena in cui viene introdotto il Trisdombra, Nerea bullizza Ombretta accusandola di non essere una vera sorella, bensì un fratello, il Goomba che cerca una fidanzata, GoombAAA, la rifiuta dicendo che è un uomo, e Ombretta dichiara il suo amore per Mario quando torna ad aiutarlo contro Rampel. Ciononostante, Ombretta viene sempre indicata con i pronomi femminili.

In inglese tutti gli accenni al sesso biologico di Ombretta sono stati censurati, la dichiarazione d'amore a Mario è assente e in quella versione è una donna cisgender. Per esempio, Nerea le dice che è bruttissima anziché bullizzarla per il suo genere, in quanto i traduttori consideravano l'argomento un tabù per il pubblico occidentale. In francese e spagnolo viene mantenuta la versione giapponese in cui è transgender, ma senza la dichiarazione d'amore, mentre in tedesco è l'opposto, mantenendo la dichiarazione d'amore, ma come nella versione inglese, Ombretta non è transgender, e in italiano viene ripetutamente affermato che "era" un uomo, ma è "diventata" donna. La versione italiana è generalmente la più fedele a quella giapponese originale riguardo il genere di Ombretta, aggiungendo anche alcuni dettagli in più: ad esempio, quando viene bullizzata da Nerea per il suo genere, Ombretta si difende affermando di essere una donna e fiera di esserlo diventata, ed è implicito che Nerea sia invidiosa della sua bellezza. GoombAAA rifiuta Ombretta non perché è una donna transgender, ma perché, scoperto che aveva due sorelle racchie, pensava che sarebbe diventata brutta anche lei, senza negatività riguardo al genere, e a differenza della versione giapponese, l'Enciclopedia non usa il genere sbagliato.

Nel remake, i dialoghi legati ad Ombretta sono stati riveduti e ora il suo essere transgender è presente in tutte le localizzazioni. Il dialogo nel Bosco Misterioso adesso vede Nerea bullizzare Ombretta solo per aver detto il nome sbagliato, con quest'ultima che dichiara di averlo fatto apposta perché "le piace sentirsi chiamare sorella". L'identità di genere di Ombretta viene ora rivelata esplicitamente solo nel dialogo prima che questa diventi compagna di Mario nel Capitolo 4, in cui lei dice: La verità è che ci ho messo un po' a capire di essere la loro sorella... non il loro fratello.

Adesivo di Super Smash Bros. Brawl

Immagine	Gioco	Effetto
	Paper Mario: Il Portale Millenario	[Energia] - Attacco +5

Curiosità

• Durante la battaglia con Ombretta, lei può usare Magifiamme quando ha pochi PV, ma quando si unisce a Mario, non conosce quella mossa fino al rango Super.
• Come Lakilester nel primo Paper Mario, Ombretta era prima cattiva, ma poi si è unita al gruppo di Mario.
• Nel cestino del Professor Goombastein si può trovare dopo la Scena II la descrizione di Ombretta, ma non delle sue sorelle. Questo è un indizio del fatto che Ombretta non verrà più combattuta ma le sorelle sì, visto che nel cestino di Goombastein ci sono solo le descrizioni di nemici che appaiono una volta.

In altre lingue

Lingua

Nome

Significato

Giapponese

ビビアン
Bibian

-

Inglese

Vivian

?

Francese

Viviane

?

Tedesco

Barbara

?

Spagnolo

Bibiana

?

Coreano

불비안 (Super Paper Mario)
Bulbian

?

Russo

Вивиан
Vivian

?