Imitazione A

Imitazione A
PT necessari:	0
Prezzo di vendita:	50 monete
Prima apparizione:	Paper Mario: Il Portale Millenario (2004)
Ultima apparizione:	Paper Mario: Il Portale Millenario (Nintendo Switch) (2024)
Descrizione da Il Portale Millenario: "Quando attacca, Mario gracida come una rana."
Descrizione da Il Portale Millenario (Switch) "Quando attacca, Mario gracida come una rana."

Imitazione A è una tessera apparsa in Paper Mario: Il Portale Millenario e nel sul remake. Si trova in una cella del Castello di Crimilde accessibile solo usando l'abilità foglietto di Mario. Se equipaggiata, Mario fa il verso della rana ogni volta che usa il martello fuori combattimento o quando attacca un nemico con il salto o il martello durante le battaglie. Prima del momento in cui Mario la ottiene, questa tessera viene menzionata nella lettera del padre di Charles, in quanto vi è scritto che Crimilde "è terrorizzata da chi gracida e ha un nome che inizia per ra e finisce per na.". Infatti, se durante la battaglia contro Crimilde la tessera è equipaggiata, la dragonessa è disgustata da Mario e compagni e, di conseguenza, avviene un calo delle sue statistiche. Se oltre alla tessera Imitazione A Mario ha equipaggiato altre tessere Imitazione, i suoni delle varie tessere vengono alternati. Nella versione inglese del gioco, l'effetto sonoro garantito dalla tessera è quello di un grillo, poiché in questa versione si dice che il punto debole di Crimilde sono i grilli anziché le rane.

Nelle versioni non inglesi del remake, in cui le cinque tessere Imitazioni sono associate a una lettera dell'alfabeto che va da A a E, le tessere Imitazione A, D ed E si scambiano il colore tra di loro, ma mantengono la stessa posizione e gli stessi effetti. Imitazione A passa da rossa a verde (colore inizialmente associato a Imitazione D), Imitazione D da verde a rosa (colore inizialmente associato a Imitazione E) e Imitazione E da rosa a rossa (colore inizialmente associato a Imitazione A). Questi colori sono più coerenti con il suono che viene riprodotto da ciascuna tessera se equipaggiata: Imitazione A è diventata verde, come le rane; Imitazione D rosa, come Peach; e Imitazione E rossa, colore generalmente associato a Bowser.

Nella localizzazione inglese, poiché i nomi delle lettere sono le iniziali maiuscole del colore della tessera ("R" sta per "red", ovvero rosso; "P" sta per "pink", ovvero rosa; "G" sta per "green", ovvero verde; "B" sta per "blue", ovvero blu; e "Y" sta per "yellow", ovvero giallo), le tessere A, D ed E si scambiano posizione e effetti. Attack FX G (Imitazione D nella versione italiana per GCN) sostituisce Attack FX R (Imitazione A nella versione italiana per GCN) al Castello di Crimilde e riproduce gli effetti sonori di una rana anziché di un grillo (è stato corretto l'errore che rendeva Crimilde debole ai grilli nella localizzazione inglese del gioco originale). Attack FX P (Imitazione E nella versione italiana per GCN) sostituisce Attack FX G da Rubicone, da cui può essere acquistata per 144 monete, e riproduce il suono della voce di Peach anziché di Bowser. Attack FX R sostituisce Attack FX P nella bottega delle Tessere di Squitty, dove può essere acquistata al prezzo di 80 monete dopo il capitolo 6, e riproduce il suono della voce di Bowser anziché di Peach.

In altre lingue

Lingua

Nome

Significato

Giapponese

ピッキョローンＡ
Pikkyorōn A

Imitazione A
Pikkyorōn è probabilmente una deformazione di ピッコロ, piccoro (piccolo), ovvero lo strumento conosciuto anche come ottavino. Potrebbe inoltre contenere 響, kyō o hibiki, indicante, tra i vari significati, un suono o un rumore.

Inglese

Attack FX R

EFF Attacco R

Francese

FX Attaque A

EFF Attacco A

Tedesco

Sound-FX A

Effetto Sonoro A

Spagnolo

FX Ataque A

EFF Attacco A

Vedi anche

• Imitazione B
• Imitazione C
• Imitazione D
• Imitazione E