Succo fresco
| Succo fresco | |
 
| |
| Descrizione da Paper Mario: | A bubbly soda. Cures shrinking or poisoning and restores 5 FP.[1] |
| Descrizione da Paper Mario: Il Portale Millenario: | Ottima bevanda dello Chef. Dona 5 PF e cura veleno. |
| Preparato da: | Tayce T. Chef Champignon |
| PF ridati: | 5 |
Il Succo fresco (conosciuto come Super Soda[2] in Paper Mario) è una bevanda apparsa in Paper Mario e in Paper Mario: Il Portale Millenario. Bevendola, il suo effetto è quello di restituire 5 PF, curare l'avvelenamento e altre alterazioni di stato.
In Paper Mario, la Super Soda appare, oltre che come ricetta, anche nella Shy Guy's Toy Box. Se la Principessa Peach dice a Bowser che Mario odia le Super Soda, Kameka ne metterà una vicino a un forziere nella Shy Guy's Toy Box, proprio come se questa fosse un pericoloso ostacolo per il giocatore. A differenza di Paper Mario: Il Portale Millenario, può curare anche il rimpicciolimento.
Ricette[modifica | modifica sorgente]
Paper Mario[modifica | modifica sorgente]
| Ricetta | Risultato della ricetta |
|---|---|
| Sciroppo miele | Succo fresco |
| Sciroppo acero | |
| Mela | |
| Blue Berry | |
| Red Berry | |
| Yellow Berry | |
| Composta | |
| Sciroppo miele + Sciroppo acero | |
| Sciroppo miele + Tartafoglia | |
| Lime + Sciroppo acero | |
| Lime + Tartafoglia | |
| Lime + Lemon | |
| Lime + Mela | |
| Lime + Yellow Berry | |
| Lime + Red Berry | |
| Lime + Blue Berry | |
| Lemon + Yellow Berry | |
| Lemon + Red Berry | |
| Lemon + Blue Berry | |
| Lemon + Sciroppo acero | |
| Lemon + Tartafoglia | |
| Lemon + Mela | |
| Mela + Red Berry | |
| Mela + Yellow Berry | |
| Mela + Blue Berry | |
| Composta + Tartafoglia | |
| Yellow Berry + Blue Berry | |
| Yellow Berry + Red Berry | |
| Blue Berry + Red Berry | |
| Noce di cocco + Red Berry | |
| Noce di cocco + Yellow Berry | |
| Noce di cocco + Blue Berry | |
| Noce di cocco + Mela | |
| Noce di cocco + Melon | |
| Noce di cocco + Tartafoglia |
Paper Mario: Il Portale Millenario[modifica | modifica sorgente]
| Ricetta | Risultato della ricetta |
|---|---|
| Rossopica + Succo fresco | Brodo nero |
| Sciroppo miele | Succo fresco |
| Sciroppo fiore | |
| Sciroppo acero | |
| Composta | |
| Mango Tropico | |
| Pescotta | |
| Noce di cocco + Pescotta | |
| Noce di cocco + Mango Tropico | |
| Noce di cocco + Tartafoglia | |
| Composta + Tartafoglia | |
| Sciroppo fiore + Tartafoglia | |
| Sciroppo fiore + Composta | |
| Sciroppo acero + Tartafoglia | |
| Sciroppo acero + Sciroppo fiore | |
| Sciroppo miele + Sciroppo acero | |
| Sciroppo miele + Sciroppo fiore | |
| Sciroppo miele + Composta | |
| Sciroppo miele + Tartafoglia |
In altre lingue[modifica | modifica sorgente]
Lingua
Nome
Significato
Giapponeseフレッシュジュース
Furesshu jūsu
Furesshu jūsu
Succo fresco
IngleseSuper Soda (PM)
Fresh Juice (PMIPM)
Fresh Juice (PMIPM)
-
Succo Fresco
Succo Fresco
FranceseJus de fruit (PMIPM)
Succo di frutta
TedescoSuper Soda
-
SpagnoloZumo Fresco (PMIPM)
Succo Fresco
Cinese新鲜果汁
Xīnxiān guǒzhī
Xīnxiān guǒzhī
Succo fresco
Link interwiki[modifica | modifica sorgente]
- "Super Soda" - Articolo sulla Super Mario Wiki inglese riguardo l'incarnazione dell'oggetto in Paper Mario
- "Fresh Juice" - Articolo sulla Super Mario Wiki inglese riguardo l'incarnazione dell'oggetto in Paper Mario: Il Portale Millenario
Riferimenti[modifica | modifica sorgente]
- ↑ La versione giapponese è invece leggermente diversa. Questa infatti riporta: FPが 『５』かいふくする どくなどを かいふくするジュース
- ↑ A causa di questa traduzione errata del nome in inglese, probabilmente dovuta allo sprite di gioco (vedi sopra), lo stesso oggetto è stato poi rinominato nel sequel. La versione giapponese, così come anche quella tedesca, mantengono invece invariato il nome. Per quanto riguarda quella italiana, non essendo Paper Mario mai stato tradotto ufficialmente, viene adottata in Paper Mario: Il Portale Millenario una localizzazione più fedele all'originale giapponese.