Koopalberto
| Koopalberto | |
| |
| Specie: | Koopa |
| Debutto in: | Paper Mario (2000) |
| Ultima apparizione: | Paper Mario: Il Portale Millenario (menzione, 2004) |
Koopalberto[1], anche conosciuto come Armandillo[2], è un vecchio e delirante Koopa dal guscio verde che vive al Koopa Village apparso solo in Paper Mario.
In gioventù è stato un avventuriero ed ha girato il mondo in compagnia di Goompa e Boolindo, ma ora è invecchiato e si è ritirato nel suo villaggio natale. Durante il gioco, chiede a Mario numerosi favori, che lui può fare in cambio di alcune ricompense.
Favori[modifica | modifica sorgente]
I favori che Koopalberto chiede a Mario sono 20, e ogni quattro completati l'idraulico baffuto riceverà delle Scheggiastelle. Si sbloccano man mano che il giocatore prosegue nell'avventura. Dove non specificato diversamente, la ricompensa per i favori è di una sola Moneta.
Dopo che Kooper si è unito alla squadra[modifica | modifica sorgente]
- Koopalberto vuole leggere il libro Leggende Koopa, e l'unica persona nei paraggi ad averne una copia è Charles. Mario deve recarsi a casa di Charles dove la moglie di quest'ultimo gli darà il libro.
- Koopalberto ha problemi di insonnia e gli serve una Sonnolina per dormire meglio. La si può comprare a Fungopoli o in altre zone. Ricompensa: 1 moneta, Carta d'Argento.
Dopo il Capitolo 1[modifica | modifica sorgente]
- Molto tempo fa, Koopalberto ha prestato a Goompa una Cassetta e ora la rivuole. Mario dovrà andare al Goomba Village a riprenderla.
- Koopalberto vuole una tazza di Tartatè. Per prepararlo, Mario deve portare una Koopa Leaf a Tayce T. Ricompensa: 3 Scheggiastelle.
- Koopalberto è un grande fan di Luigi. Mario deve andare a casa sua e chiedere al fratello un autografo.
Dopo il Capitolo 2[modifica | modifica sorgente]
- Koopalberto ha perso il Portafoglio. Si trova nei cespugli vicino al Blocco salvataggio del Koopa Village.
- Koopalberto vuole un Fit Tonic. Mario può acquistarlo a Fungopoli oppure farlo preparare da Tayce T.
- Koopalberto vuole un autografo di Merlastra. Mario deve raggiungerla al Colle Stella per scoprire che la maga vuole prima avere una Sfera di Cristallo da sua sorella Merluna. Dopo aver recuperato la Sfera ad Arsura, Mario può ricevere finalmente l'autografo. Ricompensa: 3 Scheggiastelle.
Dopo il Capitolo 3[modifica | modifica sorgente]
- Koopalberto vuole sapere le novità dal Regno dei Funghi. Per accontentarlo, Mario deve leggere il davanti e il retro del cartello fuori dalla casa di Merlocchio a Fungopoli.
- Koopalberto vuole un Fungo SOS. Lo si può comprare da Igor al Maniero Boo. Ricompensa: 1 moneta, Carta d'Oro.
- Koopalberto vuole una Nutty Cake. Mario la può far preparare da Tayce T. usando una Goomnut.
Dopo il Capitolo 4[modifica | modifica sorgente]
- Koopalberto non ne può più del rumore che viene dalla casa accanto. Mario deve andare a parlare con le Bob-ombe nella casa (con Bombette come compagno) per farle smettere. Ricompensa: 3 Scheggiastelle.
- Koopalberto vuole ricordare i vecchi tempi quando fece amicizia con i Boo del Maniero Boo. Mario deve andare al Maniero e recuperare la Vecchia Foto da Franky, il primo Boo che si incontra.
- Koopalberto vuole mangiare della Tartapasta, fatta con Dried Pasta e una Koopa Leaf.
Dopo il Capitolo 5[modifica | modifica sorgente]
- Koopalberto ha perso i suoi occhiali. Si possono trovare tra i cespugli del Koopa Village.
- Koopalberto vuole un Lime, che cresce solo nell'oasi del Deserto Secco Secco. Ricompensa: 3 Scheggiastelle.
- Koopalberto vuole assaggiare un Kooky Cookie, preparato con la Koopa Leaf e la Dolcina. La Dolcina si può ottenere sconfiggendo dei Tipi Timidi a Shy Guy's Toy Box.
Dopo il Capitolo 6[modifica | modifica sorgente]
- A Koopalberto serve un pacchetto da uno dei Boo di Gusty Gulch. Mario deve andare lì e parlare col Boo vicino al Blocco salvataggio. Il Boo dirà che prima deve trovare il pacchetto; il giocatore quindi deve lasciare l'area e tornarvi, e il Boo avrà il pacchetto.
- Koopalberto vuole un Cocco, che Mario può trovare a Lavalava Island in una delle palme vicino al Villaggio Yoshi.
- L'ultima commissione di Koopalberto è la richiesta di una Giara Rossa al negozio di Arsura. Per ottenerla Mario deve eseguire un codice segreto comprando nell'ordine: Dusty Hammer, Dried Pasta, Dusty Hammer, Fungo secco. Il negoziante capirà e darà a Mario la giara. Ricompensa: 3 Scheggiastelle.
Come ultimo favore simbolico, Koopalberto chiederà a Mario di sconfiggere Bowser e riportare la pace nel Regno.
Curiosità[modifica | modifica sorgente]
- Nella Reggia di Cristallo, a un certo punto quattro Duplighost tenteranno di trasformarsi in Kooper, ma uno di loro fallirà e diventerà Koopalberto.
- In Paper Mario: Il Portale Millenario, il ruolo di Koopalberto è stato in gran parte preso dal Centro Reclami di Fannullopoli. Molte delle richieste dell'Ufficio sono infatti simili a quelle di Koopalberto (per esempio portare un Fungo SOS alla Matriarca dei Fufini). Inoltre il codice segreto dell'ultima richiesta del Koopa è simile a quello usato ne Il Portale Millenario per entrare nel covo dei Malapalma.
- Koopalberto è molto simile a Tartaddeo: sono entrambi dei vecchi Koopa e delle figure di spicco nel piccolo villaggio in cui vivono.
In altre lingue[modifica | modifica sorgente]
Lingua
Nome
Significato
Giapponeseノコジロウ
Nokojirou
Nokojirou
-
IngleseKoopa Koot
?
FranceseKoopa Koot
?
TedescoMekoopalem
?
Note[modifica | modifica sorgente]
- ↑ Nome derivante da una delle opzioni sbagliate del Quiz Twist alla domanda circa il nome del sindaco di Borgofiore, Tartaddeo. La corrispondenza è stata dedotta confrontando il testo italiano con quello originale giapponese su cui questo si basa. Nella traduzione inglese non vi è invece alcun riferimento a Koopalberto. Di seguito le citazioni prese in considerazione (in italiano, poi in giapponese):
"Koopalberto.
Tartamello.
Koopaolo.
Tartaddeo." — Risposte possibili del Quiz Twist, Paper Mario: Il Portale Millenario
「ノコジロウ
カメノスケ
ノコッタ
カメサブロウ」 — Risposte possibili del Quiz Twist, Paper Mario: Il Portale Millenario - ↑ Nome derivante da alcuni dialoghi opzionali di Bowser a Sfoggy Hills, esclusivamente se il giocatore sceglie di rispondere agli interlocutori (prima Bomb-ottino, poi Holmut) con un "nome inventato". Nel testo originale del gioco viene fatto ancora una volta riferimento a Koopalberto. Vista l'inadeguatezza del nome "Armandillo" se usato per riferirsi ad un Koopa, è probabile che questo riferimento non sia stato colto dai traduttori che hanno lavorato alla localizzazione italiana del gioco (a differenza, per esempio, di quella inglese). A comprovare ciò è il cambiamento effettuato nel remake, in cui il medesimo dialogo di Bowser viene corretto facendo il nome "Koopalberto". Di seguito uno dei dialoghi in cui viene fatto uso di questo nome:
"Mi chiamo Armandillo! E il tesoro me lo cucco io!" — Bowser, Paper Mario: Il Portale Millenario