Sviluppo ed elementi scartati di Paper Mario: Il Portale Millenario

Questa voce non è completa. Ecco cosa manca: Tradurre le tabelle di dialogo giapponesi.

È stato richiesto il caricamento di una o più immagini da aggiungere in questa pagina.

Questa pagina elenca lo sviluppo e gli elementi scartati di Paper Mario: Il Portale Millenario.

Idee iniziali[modifica | modifica sorgente]

Trailer[modifica | modifica sorgente]

Inizialmente il gioco si chiamava Paper Mario 2 e aveva un logo diverso, simile a quello del suo predecessore.

Parte del trailer originale mostra una sporgenza in più sopra il tubo nella stanza direttamente a est del Portale Millenario, con sopra una tessera Più PV. Vi si poteva accedere tramite una piattaforma mobile che aveva un muro sopra di essa a metà strada, che sembrava essere percorribile con l'aiuto di Ombretta. Inoltre, Nerea, Brunilde e Rampel dovevano originariamente essere combattuti da qualche parte nella stazione di Rocca Fluviale. Il trailer mostrava anche che le botteghe sarebbero state etichettate con dei funghi, proprio come in Super Paper Mario, al posto dei fiori di fuoco visti nel prodotto finale. All'inizio il Kooposso Rosso veniva chiamato "Red Koopa Skeleton". Nello stesso trailer, si può vedere che il Salto Tornado era inizialmente chiamato "Hurricane Jump" ("Salto Uragano"). La Maledizione aveva un'icona diversa, una lumaca al posto della faccia triste viola. Vengono poi riciclati gli effetti sonori del salto e dello scambio di partner del gioco precedente.

Demo Disco Multi-Gioco Interattivo Versione 18[modifica | modifica sorgente]

Una demo pubblicata su un disco promozionale per GameCube ha molteplici differenze nel copione inglese: sebbene sia giocabile per soli 15 minuti ha file contenenti parecchie concezioni iniziali e segnaposto.^[1]

Se si usa l'Enciclopedia quando non si combatte, Goombella esclama "Solitamente direi qualcosa di spiritoso, ma sto aspettando la versione finale!". Ciò implica che le descrizioni per i vari luoghi non erano state ancora scritte.
Gli Executori, i Kooposso Rossi e i Koopossi si chiamavano rispettivamente Boomer Gangers, Red Koopa Skeleton e Koopa Skeleton.
La Pianta Piranha si chiamava così anziché "Pale Piranha" e la Nubetossica "Poison Fogg", cioè "nebbia velenosa".
La Piana dell'Iride veniva chiamata "Star Crystal Field" (campo delle stelle cristallo) nel menu e "Petal Fields" (campi petalo) da Goombella.
Oolong manteneva il nome giapponese e Casalcrepuscolo aveva un nome originalissimo: Spectralia, probabilmente riferito alla città fantasma di Centralia (Pennsylvania), tristemente famosa per l'incendio di antracite scoppiato nelle miniere sotterranee nel 1962 e la conseguente desolazione.
Fannullopoli si chiamava "Roqueport".
Crimilde era debole alle rane anziché i grilli. Nel remake per Nintendo Switch è debole alle rane.
La descrizione di Goombella nel menu dei compagni presentava "Goomelda, la più saggia dei Goomba femmina". Il nome cita Zelda, dell'omonimo franchise.
Toadolo, Fiorella, Toady, Merluna, Squitty e Fufuliano si chiamavano rispettivamente Toodle, Bub-ulbo, Dain T, Sando, Miss Mowz e Punto.
I Fiori secchi, i funghi SOS e i Gusciduri si chiamavano Dried Bouquet (Bouquet secco), Emergency Shroom (fungo d'emergenza) e Courage Cola.
Il Salto Flip si chiamava Schianto a terra.

Elementi scartati[modifica | modifica sorgente]

Modalità debug[modifica | modifica sorgente]

Se sulla schermata del titolo si preme , , , , e si attiva la modalità debug. Sempre sulla stessa schermata, se si preme dopo la suddetta sequenza, il gioco mostra la data della build e va in crash mostrando l'errore. Funziona su tutte le versioni.^[2]

Grafica[modifica | modifica sorgente]

Sembra che anche tutti i compagni apparsi in Paper Mario siano stati rimossi. Sono rimasti solo Lady Boo e Koopostino. C'era anche una strana creatura robotica e due tavolozze di colori per Fiordilatte. Anche Cannonio aveva una sprite diversa dove indossava attrezzature militari, mentre Ombretta aveva una sprite con un corpo più basso e una fiamma in cima al cappello. Nel remake per Nintendo Switch ci sono bozzetti come contenuti sbloccabili con questi ultimi due design, rivelando inoltre che Nerea e Brunilde avrebbero avuto in cima ai loro cappelli rispettivamente ghiaccio e fulmine (sebbene queste grafiche non siano presenti nei dati del gioco). Doveva esserci anche una verione scura del Grande Boo, che sarebbe stato un mini-boss nel Tempio di Sfoggy. Il Grande Boo scuro rimase inutilzzato anche in Super Paper Mario, ma fu interamente codificato invece di avere solo grafiche. La testa di Ossandra aveva occhi blu, quando nel prodotto finale non li ha. Doveva apparire anche un Pesce Smack con un ruolo sconosciuto. Dovevano esserci anche varianti rosse delle Nelle, Paranelle e Parapunginelle, ma è rimasta solo la coppia di Punginelle nello Stadio di Oolong. Risultano inutilizzate anche le Iper e Ultra Bob-ombe. Altre sprite inutilizzate raffigurano Luigi come spettatore durante gli scontri con addosso il Poltergust 3000.

Effetti[modifica | modifica sorgente]

Esiste uno status Abilità giù inutilizzato chiamato "battle_common". Se si hackera il gioco, viene visualizzato il messaggio "L'abilità è diminuita!"^[3]

Condizioni di battaglia nello stadio di Oolong[modifica | modifica sorgente]

Per gli scontri nello Stadio di Oolong ci sono ben 70 condizioni speciali, delle quali solo 15 vengono effettivamente usate.^[4] La maggior parte di quelle inutilizzate sono divise per essere applicate specificatamente a Mario o il suo compagno. Il copione del gioco ha molte righe duplicate per alcune condizioni effettivamente usate, suggerendo che probabilmente erano inutilizzate prima di essere sovrascritte. Non è chiaro come avrebbero dovuto funzionare, come Mario quando attacca uno in platea, azione non liberamente effettuabile nel gioco. Tutte le condizioni tranne una hanno una variabile configurabile, anche se molte di quelle usate hanno la variabile a 0. Inoltre è possibile che fossero pianificate più varianti di tali condizioni.

ID	Condizioni nel codice	Presentate nel gioco
0	Funziona automaticamente
1	Non saltare n volte	Non usare il salto!
2	Saltare n volte
3	Non usare il martello n volte	Non usare il martello!
4	Usare del martello per n volte
5	Non usare mosse speciali per n volte	Non usare mosse speciali!
6	Usare mosse speciali per n volte	Non usare mosse speciali!
7	Non lasciar prendere n di danno a Mario
8	Mario prende n di danno
9	Non lasciar subire n di danno ai compagni
0A	Un compagno subisce n di danno
0B	Non subire n di danno in totale	Vinci prima di prendere 20 PV di danno!
0C	Prendere n di danno in totale
0D	Non lasciar prendere n colpi a Mario
0E	Mario prende n colpi
0F	Non lasciar prendere n colpi ai compagni
10	I compagni prendono n colpi
11	Non prendere un totale di n colpi
12	Prendere un totale di n colpi	Prendi danno dal tuo avversario 3 volte! Prendi danno dal tuo avversario almeno 5 volte!
13	Mario deve vincere lo scontro con n PV (fallisce se Mario muore)
14	Mario deve vincere lo scontro con meno di n PV (fallisce se Mario muore)	Vinci quando i tuoi PV calano a 5!
15	Ottenere una combo di Salto Turbine di almeno n
16	Mario deve usare meno di n oggetti
17	Mario deve usare almeno n oggetti
18	I compagni devono usare meno di n oggetti
19	I compagni devono usare almeno n oggetti
1A	Usare meno di n oggetti	Non usare oggetti! Non usare alcun oggetto!
1B	Usare almeno n oggetti
1C	Mario non deve cambiare compagno per n volte
1D	Mario deve cambiare compagno per n volte
1E	I compagni non devono cambiare compagno per n volte
1F	I compagni devono cambiare compagno per n volte
20	Non cambiare compagno per n volte	Non cambiare compagno!
21	Cambiare compagno per n volte
22	Mario non deve attaccare la folla per n volte
23	Mario deve attaccare la folla per n volte
24	I compagni non devono attaccare la folla per n volte
25	I compagni devono attaccare la folla per n volte
26	Mario non deve prendere iniziative per n volte
27	Mario deve prendere iniziative per n volte
28	I compagni non devono prendere iniziative per n volte
29	I compagni devono prendere iniziative per n volte
2A	Non prendere iniziative n volte
2B	Prendere iniziative per n volte	Fatti applaudire almeno una volta. Fatti applaudire almeno tre volte!
2C	Mario non deve usare più di n PF
2D	Mario deve usare più di n PF
2E	I compagni non devono usare più di n PF
2F	I compagni devono usare più di n PF
30	Non usare più di n PF	Non usare PF!
31	Usare n PF
32	Mario non deve fare n mosse (salto/martello/PS + Carica/Difesa/Oggetti x n)	Fai attaccare solo il compagno!
33	Mario deve usare n mosse
34	I compagni non devono usare n mosse (mosse dei compagni + Carica/Difesa/Oggetti x n)	Non fare mai attaccare i compagni!
35	I compagni devono usare n mosse
36	Come 0x30
37	Come 0x31
38	La squadra non deve usare n mosse
39	La squadra deve usare n mosse
3A	Impiegare più di n turni
3B	Impiegare non più di n turni	Sconfiggi l'avversario in meno di cinque turni!
3C	Aspettare n turni prima di far svolgere azioni a Mario (salto/martello/PS/oggetto/cambio rapido/Carica/SuperCharge/Fuga)
3D	Aspettare n turni prima di far svolgere azioni ai compagni (mossa/oggetto/cambio rapido/Carica/SuperCharge/Fuga)
3E	Aspettare n turni prima di svolgere azioni (condizioni 0x3c + 0x3d combinate)
3F	Aspettare n turni prima di far attaccare Mario (salto/martello/mosse speciali/attacco con oggetti)
40	Aspettare n turni prima di far attaccare il compagno (azione/oggetto)
41	Aspettare n turni prima di attaccare (condizioni 0x3f + 0x40 combinate)	Non attaccare nei primi tre turni!
42	Mario può solo saltare o usare Difesa
43	Mario può solo usare martello o Difesa

Musica[modifica | modifica sorgente]

Ci sono due tracce inutilizzate. Una sembra un tema usato per introdurre un personaggio, l'altra sembra quella di una battaglia boss. Potrebbe significare che nel gioco ci sarebbe stato un altro personaggio, ma fu scartato dalla versione finale assieme alle due canzoni.

La prima traccia è molto simile all'introduzione di un nuovo Pixl in Super Paper Mario. Sembra inoltre una canzone scartata da Luigi's Mansion. A quanto pare doveva essere riprodotta alla stazione di Rocca Fluviale. Il remake per Nintendo Switch usa una versione rifatta del brano nell'ingresso posteriore e sottostante dell'edificio.

La seconda traccia è udibile nella schermata di avvio della demo. È molto simile a quella della schermata di avvio di Super Paper Mario.

Dialoghi[modifica | modifica sorgente]

Tradotti[modifica | modifica sorgente]

Probabilmente per completezza, tutti i compagni di Mario nello stadio di Oolong hanno dialoghi per quando si viene promossi in Serie A. Vengono tuttavia utilizzati solo quelli di Miniyoshi, essendo obbligatorio per battere i Teschioliti Beta e non c'è modo di cambiare compagno nell'intermezzo.

Compagno	Battute
Goombella	Uh, sì... Cosa, niente saluti? Questi ci stanno completamente freddando, Mario. Cosa? Che c'è, Mario? COOOOSA? Stai dicendo che la Cintura Oolong... Hai totalmente ragione, Mario! Questa Stella cristallo...è falsa!! Oh, mi scusi, signor uccellino. Non volevo dire che la tua cintura è falsa. Ci vada piano. Credo di averlo leggermente alterato. Comunque, ora abbiamo un problema. La mappa puntava per forza a Oolong... Se quella cosa sulla cintura Oolong NON è la Stella cristallo... Allora dove diamine è quella VERA? Mario! Il tuo Mail Boy si è appena acceso! Da chi hai ricevuto e-mail? Cosa? Chi è questo Incrociato? Pensi che sappia davvero della Stella cristallo? Chiunque sia, perché vorrebbe darci informazioni? Non mi fido di questo tizio...
Koopaldo
Spirù

In maniera simile, tutti i cinque compagni a Casalcrepuscolo hanno battute quando il sindaco manda Mario in missione e gli augura buona fortuna. Vengono usate solo quelle di Ombretta all'ultima opportunità di cambiare compagno, Mario è costretto a usare Ombretta dato che Rampel ha aizzato gli altri contro di lui.

Compagno	Battute
Goombella	Bene, Mario! Torniamo a Fannullopoli, OK?
Koopaldo	Bene, Mario... Torniamo a Fannullopoli, huh?
Spirù	Sei abbastanza pronto, Mario? Torniamo a Fannullopoli.
Yoshi	Okeydokey, Gonzales! Torniamo a Fannullopoli!

A quanto pare, in un certo momento, il Labirinto dei 100 livelli doveva avere trappole su alcuni piani:

I dispositivi su questo livello sono attivi ora. Non puoi più cambiare compagno in battaglia!	Il dispositivo su questo livello ora è attivo. Non puoi più usare il martello in battaglia!
Il dispositivo su questo livello ora è attivo. Non puoi più saltare in battaglia!	Il dispositivo su questo livello ora è attivo. Puoi ricevere il doppio delle monete dopo una battaglia!

In un certo momento, quando si sconfigge la Regina delle Tenebre, si salva il file e si riavvia, Mario avrebbe iniziato il gioco da solo e riprendere i compagni manualmente di nuovo. Solo Koopaldo, Spirù e Yoshi hanno battute, quest'ultimo commenta su come li abbia "registrati allo stadio di Oolong di nuovo". Ombretta ha battute giapponesi non tradotte.

Altri dialoghi[modifica | modifica sorgente]

Nome interno	Testo originale	Traduzione	Note
Fortezza degli Incrociati (aji_10)
stg7_aji_34	シンニュウシャ　ハッケン！		Scritto in katakana, che potrebbe indicare accenti insoliti, dialoghi di robot o pronuncia incorretta.
stg7_aji_35	タダチニ　ハイジョスル！！
Stazione di Rocca Fluviale (eki_00)
stg6_eki_00	このエレベーターを　使ったらきりかえスイッチが　ある部屋までまっすぐ　行けるんですけど・・・エレベーターを　動かすキーがじむ室に　あるのです・・・わるいヤツらに　せんりょうされて手も　あしも　出ないのです・・・
stg6_hom_15	I'm on guard here to make sure there's no more funny business!
Stazione di Rocca Fluviale (eki_05)
stg6_eki_boots_01	<system> <icon PAD_A 0.6 -15 34 0>を　おしながら　<icon STICK 0.6 -25 45 0>を　グルグル　回して <icon PAD_A 0.6 -15 34 0>を　はなすと　ウルトラジャンプ！
Descrizione degli attacchi (globale)
msg_pnk_koura_ippatsu	てきを　ホノオのコウラで　こうげきする
msg_pwd_dengeki	かみなりを　すべてのてきに　おとすおまけに　『ビリビリ』させることがある
msg_pch_shiraberu	ぶたいセットの　ウラに　アイテムなどがかくされていないか　しらべる
E-mail (globale)
free_mail_name_00	ステキなであいをアナタに・・・
free_mail_00	たった１０００コインであなたにぴったりの　ステキないせいを　ごしょうかいしますドラマのような　こいをゆめみる　アナタ　まずはいかのダイアルへ　レッツコール！　（どうぎょう　たしゃの　サギまがいの　あくしつな　てぐちに　ごちゅういください）
free_mail_name_01	おばさん／はやくかえりな！
free_mail_01	あんた！　きょうは　ムスメのたんじょうび　なんだからよりみちせずに　かえってきなよ！ゆうぎじょうによりみちなんかしたら・・・しょうちしないよ！！あとプレゼントをわすれるんじゃないよ！
free_mail_name_02	リーザ／たのしみだよ！	リーザ/È divertente!
free_mail_02	ルーさんへこんどのやすみの　デートはキノコタウンに　いきたいなちゃんと　よてい　あけておいてね！おいしいおべんとういーっぱい　つくっちゃうからたのしみにしててね！
Descrizione degli oggetti (globale)
msg_key_kagitsume	A key that opens a door inside the cave.
msg_key_oumu	A key that opens a door to some room
msg_irai_house_key	A key to a house. Whoever lost it likely needs it back.
msg_poisoned_cake	譎らおいしそうだけど　どうしてこんなところに　ケーキがあるの？
msg_starnge_documents	A letter that looks like it has lots of important stuff in it.
msg_kairanban	A Silver Club routing slip. It's so well used, it's tattered.
msg_star_stone	『星の石』で　ございますメッセージは　かりで　ございます
msg_unknown_item	このメッセージが　見れるのは　おかしいよ
msg_cake	いわゆる　『ケーキ』いわゆる　うまい
msg_kame_no_noroi	『カメののろい』だよん
Messaggi di battaglia (globale) Sono messaggi visibili sullo schermo quando accade un evento in una battaglia. Un esempio nel prodotto finale è "La folla della Gran Bob-omba / Bob-omba è !"
btl_msg_escape_wall_close1	ヘイホーが　いたずらをした
btl_msg_cant_move_zero_gravity	You can barely move!
msg_st_chg	%sに　なった
msg_st_chg_poison_pr	どくに　なった
msg_st_chg_charge_pr	チャージを　した
msg_st_chg_sleep_pr	ねむりに　なった
msg_st_chg_stan_pr	ストップに　なった
msg_st_chg_guruguru_pr	グルグルに　なった
msg_st_chg_confusion_pr	こんらんに　なった
msg_st_chg_biribiri_pr	ビリビリに　なった
msg_st_chg_dodge_pr	ヨケヨケに　なった
msg_st_chg_fire_pr	ほのおに　なった
msg_st_chg_freeze_pr	こおりに　なった
msg_st_chg_big_pr	デカデカに　なった
msg_st_chg_small_pr	ミニミニに　なった
msg_st_chg_tuyotuyo_pr	ツヨツヨに　なった
msg_st_chg_yowayowa_pr	ヨワヨワに　なった
msg_st_chg_hard_pr	カチカチに　なった
msg_st_chg_soft_pr	ふにゃふにゃに　なった
msg_st_chg_allergy_pr	You're allergic!
msg_st_chg_trans_pr	とうめいに　なった
msg_st_chg_quick_pr	はやいに　なった
msg_st_chg_slow_pr	のろいに　なった
msg_st_chg_counter_pr	しかえしに　なった
msg_st_chg_bombcounter_pr	You're a bomb counter!
msg_st_chg_reg_hp_pr	じわじわＨＰに　なった
msg_st_chg_reg_fp_pr	じわじわＦＰに　なった
btl_msg_audience_puni_meeting	Many Punies gathered!
Enciclopedia (globale) Descrizioni scartate. Quelle che iniziano con "btl_hlp" sono messaggi di Goombella durante una battaglia. Quelle che iniziano con "menu_enemy" si possono trovare nell'Enciclopedia dopo una battaglia.
btl_hlp_rocket_punch	Unused Message GLOBAL 716
btl_hlp_ranperu	That's Doopliss. <col c00000ff>REPORT THIS AS A BUG Global #796.
menu_enemy_146	さいだいＨＰ『６』こうげき力『５』　ぼうぎょ力『０』ペケダーの　部下たちしょせんは　下っぱこきつかわれているけどユメは　エリートに　なること
btl_hlp_rocket_punch_mkII	ロケットパンチ　マーク２
menu_enemy_153	さいだいＨＰ『１５０』こうげき力『７』　ぼうぎょ力『０』ピーチ姫の　体が　うばわれたものその正体は　『カゲの女王』世界を　やみに　おおおうとしたがマリオによって　たおされるピーチ姫も　無謀ぎもとに　もどってめでたし　めでたし
btl_hlp_kanbu1	『ペケダー』よ＿タイプ１よさいだいＨＰは『５』でこうげき力は『Ｘ』　ぼうぎょ力は『０』よ
btl_hlp_kanbu2	『ペケダー』よ＿タイプ２よさいだいＨＰは『１５』でこうげき力は『Ｘ』　ぼうぎょ力は『０』よ
btl_hlp_gesso_left	『左ゲソ』よ＿ヒラヒラと　さそっているようねさいだいＨＰは『２』でこうげき力は『１』　ぼうぎょ力は『０』よモタモタしていると　二人ともゲソに　ペシッと　やられるわよ <dkey><wait 500></dkey> それほど　たいしたことは　ないけどねいきなり　本体を　こうげきできないからまずは　２本のゲソを　こうげきしてよわらせてからに　しましょう
btl_hlp_gesso_right	『右ゲソ』よ＿見ているだけで　ヨダレが　出そうよさいだいＨＰは『２』でこうげき力は『１』　ぼうぎょ力は『０』よモタモタしていると　いっぱつゲソに　ペシッと　やられるわよ <dkey><wait 500></dkey> ま　たいしたことは　ないけどねいきなり　本体を　こうげきできないからまずは　２本のゲソを　こうげきしてよわらせてからに　しましょう
btl_hlp_kamec_bunsin	『カメック』よ＿ニセモノって　わかったら　つまらないよ
btl_hlp_crimson_met	アカメット
btl_hlp_crimson_patamet	アカパタメット
btl_hlp_crimson_patatogemet	アカパタトゲメット
btl_hlp_mario	『マ～リオで～す』よ
btl_hlp_vivian_party	『ビビアンで～す』よ（だまされクリスチーヌの『ものしり』）
btl_hlp_faker_mario	『本物のマリオ』よね？よく見ると　マリオじゃないような・・・ <dkey><wait 500></dkey> まさか　気のせいよね？
btl_hlp_faker_mario_gra	『本物のマリオ』よね？よく見ると　マリオじゃないような・・・ <dkey><wait 500></dkey> まさか　気のせいよね？
btl_hlp_gundan_zako_group2	『ぐんだんザコしゅうだん』よ＿タイプ２よさいだいＨＰは『ＸＸ』でこうげき力は『Ｘ』　ぼうぎょ力は『０』よ
btl_hlp_gundan_zako_group3	『ぐんだんザコしゅうだん』よ＿タイプ３よさいだいＨＰは『ＸＸ』でこうげき力は『Ｘ』　ぼうぎょ力は『０』よ
btl_hlp_tentakc11	『モアモアの　しょくしゅ』よさいだいＨＰは『６』でこうげき力は『５』　ぼうぎょ力は『０』よ
btl_hlp_tentakc12	『モアモアの　しょくしゅ』よさいだいＨＰは『７』でこうげき力は『７』　ぼうぎょ力は『０』よ
btl_hlp_tentakc13	『モアモアの　しょくしゅ』よさいだいＨＰは『８』でこうげき力は『６』　ぼうぎょ力は『０』よ
btl_hlp_hyper_bomhei	『ハイパーボムへい』よ＿こうげきすると　おこりだすよさいだいＨＰは『５』でこうげき力は『１』　ぼうぎょ力は『０』よおこっている時に　こうげきするとバクハツするから　ちゅうい！ハンマーや　コウラのようにかたいモノで　こうげきするとだいじょうぶだよ
btl_hlp_ultra_bomhei	『ウルトラボムへい』よ＿こうげきすると　おこりだすよさいだいＨＰは『７』でこうげき力は『１』　ぼうぎょ力は『０』よおこっている時に　こうげきするとバクハツするから　ちゅうい！ハンマーや　コウラのようにかたいモノで　こうげきするとだいじょうぶだよ
menu_enemy_019	さいだいＨＰ『？』こうげき力『？』　ぼうぎょ力『？』リーテ　ラトバリタ　ウルスアリアロス　バル　ネトリール『われを　たすけよ　ひかりよ　よみがえれ』
menu_enemy_062	ハイパーボムへい
menu_enemy_063	ウルトラボムへい
menu_enemy_072	マホマホのぶんしん
menu_enemy_087	カメックぶんしん
menu_enemy_105	マジョリン2
menu_enemy_106	マジョリン3
menu_enemy_109	マリリン2
menu_enemy_110	マリリン3
menu_enemy_113	ビビアン2
menu_enemy_119	しょくしゅ
menu_enemy_120	しょくしゅ
menu_enemy_121	しょくしゅ
menu_enemy_128	だまされクリスチーヌ
menu_enemy_129	だまされノコタロウ
menu_enemy_130	だまされヨッシー
menu_enemy_131	だまされクラウダ
menu_enemy_133	ほねづか
menu_enemy_134	コルテスクロウ
menu_enemy_135	コルテスレイピア
menu_enemy_136	コルテスソード
menu_enemy_137	コルテスサーベル
menu_enemy_138	クリクリ５兄弟
menu_enemy_143	ペケダー
menu_enemy_145	ペケダー
menu_enemy_147	たいぐんぐんだんいん
menu_enemy_148	たいぐんぐんだんいん
menu_enemy_155	きになるき
menu_enemy_156	Switch
menu_enemy_157	Test Character
menu_enemy_158	BOMBZO GLOBAL 1776
menu_enemy_159	System
menu_enemy_160	Mario
menu_enemy_161	Shell
menu_enemy_162	Goombella
menu_enemy_163	Koops
menu_enemy_164	Yoshi
menu_enemy_165	Flurrie
menu_enemy_166	Vivian
menu_enemy_167	Bobbery
menu_enemy_168	Ms. Mowz
menu_enemy_192	アカメット
menu_enemy_193	アカパタメット
menu_enemy_194	アカパタトゲメット
Descrizioni di Aree/Oggetti (globale) Messaggi letti da Goombella se usa l'Enciclopedia vicino a un aggetto rilevante.
obj_hlp_yuka_plane	<keyxon> ヒコーキパネルよ <dkey><wait 300></dkey> この一で　<icon PAD_Y_ON 0.5 -15 35 0>を　おすとヒコーキモードに　へんしんするわ
obj_hlp_yuka_boat	<keyxon> ボートパネルよ <dkey><wait 300></dkey> この一で　<icon PAD_Y_ON 0.5 -15 35 0>を　おすとボートモードに　へんしんするわ
help_A_access	<keyxon> Hah! I'm not telling you my secrets at the show! Wait for the final version!
help_door_access	<keyxon> Hah! I'm not telling you my secrets at the show! Wait for the final version!
Storie di Luigi (globale) Una serie di messaggi sconosciuti che appaiono nelle storie di Luigi
gor_luigi1_00	やあ　にいさんルイージへん１だよ
gor_luigi2_00	やあ　にいさんルイージへん２だよ
gor_luigi3_00	やあ　にいさんルイージへん３だよ
gor_luigi4_00	やあ　にいさんルイージへん４だよ
gor_luigi5_00	やあ　にいさんルイージへん５だよ
gor_luigi6_00	やあ　にいさんルイージへん６だよ
gor_luigi7_00	やあ　にいさんルイージへん７だよ
Nomi di oggetti e tessere (globale)
in_unknown_item	Invalid Item
in_poisoned_cake	Poisoned Cake
in_super_coin	Shine Sprite
in_kairanban	Routing Slip
in_star_stone	星の石
in_monte	Pianta
in_teki_kyouka	Trade Off Japanese version: テキツヨクスルン
in_cake	Cake
in_kame_no_noroi	Koopa Curse Japanese version: カメののろい
in_3kai_item	Triple Dip
in_3kai_item_p	Triple Dip P
Comandi delle battaglie (globale) Menu comandi durante una battaglia. "Fuga" è un esempio nel prodotto finale.
btl_cmd_op_wakeup	Rise
btl_wn_3kai_item	Triple Dip
btl_wn_sac_yukapera	ヒラヒラメクール
btl_wn_sac_aud_ball	ラッキーボール
btl_wn_sac_deka_mario	デカマリオ
btl_wn_sac_heart_shoot	ハートシュート
btl_wn_sac_kagenui	カゲヌイ
btl_wn_pnk_lv3	コウラいっぱつ
btl_wn_pcr_search	しらべる
btl_wn_unknown_attack	Attack Test
btl_wn_default_confuse_attack	Confuse Attack
btl_wn_unknown_item	Unregistered Item
Messaggi Debug in battaglia (globale) Messaggi usati in un menu debug durante una battaglia.
btl_wn_debug_poison	Poisoned
btl_wn_debug_sleep	Sleepy
btl_wn_debug_stan	Stop
btl_wn_debug_guruguru	Dizzy
btl_wn_debug_confuse	Confused
btl_wn_debug_biribiri	Stunned
btl_wn_debug_dodge	Dodgy
btl_wn_debug_fire	Burned
btl_wn_debug_freeze	Frozen
btl_wn_debug_big	Huge
btl_wn_debug_small	Tiny
btl_wn_debug_tuyotuyo	Strong
btl_wn_debug_yowayowa	Weak
btl_wn_debug_hard	Brave
btl_wn_debug_soft	Soft
btl_wn_debug_charge	Charged
btl_wn_debug_charge9	Charged 9
btl_wn_debug_trans	Invisible
btl_wn_debug_quick	Swift
btl_wn_debug_slow	Cursed
btl_wn_debug_counter	Payback
btl_wn_debug_regeneration_hp	Gradual HP
btl_wn_debug_regeneration_fp	Gradual FP
btl_wn_debug_allergy	Allergic
btl_wn_debug_dead	Instant Death
btl_wn_debug_iroiro	Change Parameters
btl_wn_debug_metya	Mess 'Em Up		"Metya" means "chaos."
btl_wn_debug_recover	Instant Tasty Tonic
Nomi dei nemici (globale) In genere, se si incontra più volte un nemico con statistiche diverse, hanno più descrizioni. Poiché Nerea e Brunilde ne hanno quattro (non elencate) e Ombretta ne ha due, si può dedurre che in una fase di sviluppo il Trisdombra doveva essere combattuto quattro volte (due volte prima che Ombretta passasse alla squadra di Mario).
btl_un_test	テストキャラ
btl_un_hyper_bomhei	Hyper Bob-omb
btl_un_ultra_bomhei	Ultra Bob-omb
btl_un_mecha_kuri	メカクリ
btl_un_mecha_kame	メカカメ
btl_un_okorl	オコール
btl_un_yowarl	ヨワール
btl_un_tuyonarl	ツヨナール
btl_un_wanawana	ワナワナー
btl_un_minarai_kamec	みならいカメック
btl_un_heiho	ヘイホー
btl_un_dancing_heiho	ダンシングヘイホー
btl_un_fire_heiho	ファイアヘイホー
btl_un_command_heiho	コマンドヘイホー
btl_un_black_heiho	ブラックヘイホー
btl_un_hatty	ハッチー
btl_un_kohatty	コバッチー
btl_un_ufo	キャッチャン
btl_un_gesso_left_arm	L. Tentacle
btl_un_gesso_right_arm	R. Tentacle
btl_un_powan	Pennington
btl_un_fighter	Fighter
btl_un_faker_mario	MASAOglobal1664
btl_un_faker_mario_gra	MASAOglobal1665
btl_un_kurikuri	Goomba Bros.
btl_un_tree	Odd Tree
btl_un_switch	Switch
btl_un_testnpc	TEST GLOBAL 1700
btl_un_bomzou	BOMBZO GLOBAL 1701
btl_un_system	System
btl_un_mario	Mario
btl_un_koura	Shell
btl_un_sanders	Bobbery
btl_un_chuchurina	Ms. Mowz
Descrizioni delle Tessere (globale)
menu_3kai_item	Wear this to become able to use three items in one turn during battle. This move requires 8 FP.
msg_3kai_item	During battle, become able to use three items in one turn.
msg_3kai_item_p	During battle, let your ally use three items in one turn.
Vari (globale)
nok_01_for_E3	To the Special Stage!
msg_mcard_savefile_delete	スロットＡのメモリーカードのセーブデータはこわれていますデータを　けしても　いいですか？
msg_mcard_savefile_delete_finish	データを　けしました
font_test	ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ
font_test1	abcdefghijklm nopqrstuvwxyz
Castello di Crimilde (gon_01)
E3_stg1_gon_00_kur	So, Hooktail Castle, huh? Well...<wait 250> It sure is ominous, that's for sure.
E3_stg1_gon_00_nok	Oh, man... Hooktail Castle... The stories were all true... This place is TERRIFYING... By the way, Mario,<wait 250> the bridge is out up ahead. First, go in this building and use the jump platform to go to the second floor. Stand on the pedastal on the second floor and press <icon PAD_Y_ON 0.5 -20 35 -10> to become a paper airplane.
Fannullopoli (gor_02)
johoyaperfect_08	やあマリオ <wait 160> わたしがおしえられることは一通り話したとおもうよほかにもいろいろとじょうほうはあったんだけどいまはわすれちゃったまたなにかおもいだしておくからこんどきてくれよ <k>
Via Casalcrepuscolo (gra_02)
stg4_gra_18	あれれワシは　なにを　していたんだ・・・店で　売るための　やくそうを　とりにこの森に　きたところだったが・・・
Esterno della Stazione di Rocca Fluviale (hom_00)
stg6_hom_01	トホホホ・・・しかし　マジョリンは　つぎなる手を　うっていた　みたいだぜアンタも　あきらめた方がいいんじゃないのか？しかし・・・ <wait 250> オレは　マジョリンに　ハナからあてに　されてなったのか・・・トホホホ・・・
ƒgƒ�ƒ“	トロンの　ニセモノよやっぱり　ニセモノだったのね　この人 <wait 250> だって　ホンモノの　トロンだったらあんなに　えらそうに　しないはずだもの
Labirinto dei 100 livelli (jon_04)
irai_30_008	<select 0 1 150 40> は　いいいえ
irai_30_009	<system> ラクガキは　ねんいりに　かかれていてきえない！！
Labirinto dei 100 livelli (jon_06)
jon_00	Who dares approach me?
jon_01	Hmm...<wait 250> So...you are friends of the strange-garbed one who came earlier? I didn't expect more to come to steal the stone I protect... Such rashness...
jon_02	That was foolish, I fear. <wait 250> Do you really think you can beat me?
jon_03	But you're so small. And you don't appear tasty. I suppose you might make a good snack. And the bottoms of your feet smell like they might make a good sauce with some spices. What I'll do is saute you to crispy goodness and gobble you down...HEADFIRST!
Reggia delle Tenebre (las_05)
stg8_las_06_kur	<dynamic 3> We're totally done for! <wait 500> EEEEEEEEEEEEEEEEK! </dynamic><wait 500>
stg8_las_06_nok	<dynamic 3> Oh, no, we're finished! <wait 500> YAAAAAAAAAAAAAAAAARGH! </dynamic><wait 500>
stg8_las_06_win	<dynamic 3> Oh, it's the end for us! <wait 500> AAAAAAAAAAAIIIIIIIIGH! </dynamic><wait 500>
stg8_las_06_yos	<dynamic 3> Awww, game over, man! <wait 500> WHOOOOOOOOOOOAAAAAAA! </dynamic><wait 500>
stg8_las_06_viv	<dynamic 3> We've had it! <wait 500> EEEEEEEEEEEEP! </dynamic><wait 500>
stg8_las_06_bom	<dynamic 3> We're through! <wait 500> AAAAAARGH! </dynamic><wait 500>
stg8_las_06_chu	<dynamic 3> This is the end! <wait 500> AAAAIIIIIIIIIIIIIII! </dynamic><wait 500>
Reggia delle Tenebre (las_28)
stg8_las_106_kur	あかないわ　マリオ！
stg8_las_106_nok	マリオさん　あきません！
stg8_las_106_win	マリオちゃん　あかないわン！
stg8_las_106_yos	ダメだ　あかないぜ！
stg8_las_106_viv	あかないわ　マリオ！
stg8_las_106_bom	マリオ　あかないぞ！
stg8_las_106_chu	ひらきませんわ　マリオ！
Isola Tropico (muj_00)
stg5_muj_117_02	ひぃぃ～！ <wait 250> どうなってんの　この島は～！ <wait 250> オバケのあとは　ホンモノの海賊～！？
stg5_muj_117_03	メガネの　ヤロウ～！ <wait 250> おれたちを　ダマしやがって！ <wait 250> うぎゃぁ～！
koburon_12	<wave> フニャ～ </wave><wait 250> まわさないでよ～
Isola Tropico (muj_04)
stg5_muj_28_01	なにを　グズグズしている！コイツらは　ワシに　まかせろ！ <wait 250> ワシに　かまわず　さっさと　行け！！
Borgofiore (nok_01)
nok_01_aed_nok_01	Mario!<wait 250> I'm so glad I got to see you again!
nok_01_aed_nok_02	So, you're off on another adventure, eh?<wait 250> Yes, of course I'll go with you!
nok_01_aed_nok_03	<system> Koops has joined your party!
nok_01_aed_nok_04	Come on! Let's go!
Dentro al tempio di Sfoggy (pik_03)
stg6_pik_26	<system> いまは　もう　だいざの上にガーネットスターは　ない <k>

Oggetti[modifica | modifica sorgente]

Nome	Effetto/descrizione	Numero esadecimale
Scambia	Se usato in battaglia, i nemici danno più punti stella.	0091
Oggetto invalido	Sembra un poster di Mario. La grafica è usata come immagine di riferimento di Mario del Trisdombra nella Scena II.	005A
Maledizione Koopa	Se usato in battaglia, Mario infligge una Maledizione ai nemici.	00B2

Tessere[modifica | modifica sorgente]

Nome	Punti Tessera necessari	Effetto/descrizione	Numero esadecimale
Roulette C	4	Colpisci i comandi d'azione, aumenta l'attacco dell'alleato. Non riesce, va a 0. Funziona in maniera simile alla Lotteria di Mario, ma per il compagno.	0109
Forza x fiore C	1	Fa perdere 1 agli attacchi dell'alleato, ma fa guadagnare 1 PF agli attacchi. Funziona in maniera simile al Meno PF di Mario, ma per il compagno.	012A
Autofiore C	N/A	Would have likely allowed Mario's partner to occasionally restore 1 FP. (Most likely unused due to the fact that allies do not have separate FP)	N/A
Gigafortuna C	7	Quando il compagno viene attaccato permette ai nemici di schivare più spesso.	0130
Mega Jump	3	Permette a Mario di fare un salto più potente al prezzo di 6 PF. Se si hanno due o più di questa si guadagnano più PF, ma aumenta il danno.	014C
Mega Quake	4	Permette a Mario di fare attacchi più potenti con il martello al prezzo di 7 PF. Se si hanno due o più di questa si guadagnano più PF, ma aumenta il danno.	014E
Mega Smash	1	Permette a Mario di fare attacchi più potenti con il martello al prezzo di 6 PF. Se si hanno due o più di questa si guadagnano più PF, ma aumenta il danno.	014D
Danno x fiore C	3	Quando Mario viene attaccato guadagna occasionalmente 1 PF.	0133
Oggetti x 3	6	Permette a Mario di usare tre oggetti in un turno. Nel menu oggetti viene mostrata "Oggetti x 3" se si usano questa icona e Oggetti x 2. Il prezzo in PT è lo stesso di Oggetti x 2, ma equipaggiando Oggetti x 3 attiva solo Oggetti x 3.	0149
Oggetti x 3 C	N/A	Avrebbe probabilmente permesso ai compagni di usare tre oggetti in un turno. Nel menu oggetti viene mostrata "Oggetti x 3 C" se si usano questa icona e Oggetti x 2 C. Il prezzo in PT è lo stesso di Oggetti x 2 C, ma equipaggiando Oggetti x 3 C attiva solo Oggetti x 3 C.	N/A
Oggetto invalido	2	Probabilmente è una versione iniziale del comando Difesa che avrebbe richiesto l'uso della tessera.	014F
Oggetto invalido	2	Probabilmente è una versione iniziale del comando Difesa per il compagno che avrebbe richiesto l'uso della tessera.	0150
Super mossa	2	Versione ricolorata della tessera Carica. Abilita un'opzione di "Supercarica" nel menu tattiche, costa 2 PF per caricare il successivo attacco di Mario di 2, rendendola la tessera di Carica più costosa senza ulteriori benefici. Questa tessera può essere accumulata, con copie aggiuntive che aumentano la potenza di carica di 2, rispetto alle tessere di carica aggiuntive che aumentano solo la potenza di carica di 1.	0151
Super mossa C	2	A recolored version of the Carica C badge. Enables a "Super Charge" option in the Tactics menu, costing 2 FP to charge the partner's next attack by 2, making it a more expensive Charge P badge for no extra benefit. This badge can be stacked, with additional copies increasing the charge power by 2, compared to additional Charge P badges only increasing the charge power by 1.	0152
Tessera debug	1	Usa l'icona della tessera Elettroshock. Fa usare a Mario e compagno la Super difesa ogni volta che un nemico attacca e attiva automaticamente tutte le mosse attacco e stile, tranne le mosse speciali. Riempie anche l'indicatore fuga per Mario e compagno. Se Mario usa Salto Turbine (o Goombella usa Multitestata), la mossa continua finché fino a quando non viene forzatamente chiuso (di solito 5-10 rimbalzi per i boss o 9999 per i nemici normali).	014B
Lotteria C	2	È identico alla tessera Lotteria. Doveva essere "Lotteria C", dato che quando viene equipaggiata funziona come Lotteria per i compagni. Equipaggiare sia Lotteria che questa tessera ha lo strano effetto di non garantire sempre al compagno un effetto. Potrebbe essere la prova che Lotteria originariamente doveva costare 2 PT, poiché la maggior parte delle versioni partner delle medaglie hanno lo stesso costo di BP delle medaglie di Mario.	014A
Sconosciuto	N/A	Probabile versione iniziale di Glaciazione o Colpo gelo.	N/A