Kitchen Kraziness

Il nome di questa voce è ufficiale, ma proviene da una fonte non italiana. Se esiste, si prega di aggiornare la voce con il suo nome ufficiale in lingua italiana.

Scan di Kitchen Kraziness.

Kitchen KrazinessPazzie da cucina è un fumetto della collana Nintendo Comics System pubblicato nel primo numero di Super Mario Bros. e ristampato sull'albo di raccolta The Best of Super Mario Bros. Le vignette occupano in totale una singola pagina.

Storia[modifica | modifica sorgente]

Mario, indaffarato, chiede a Luigi con crescente preoccupazione attrezzi sempre più grandi (una chiave inglese, uno scalpello, del super lubrificante e delle pinze jumbo). Riuscito nel suo intento, esulta: ha aperto una bottiglia di ketchup, che possono quindi usare per condire e mangiare due hamburger. Durante il pasto, Mario e Luigi pensano al giorno successivo, quando dovranno aprire il barattolo della senape.

La storia si basa sulla sovversione delle aspettative del lettore, che inizialmente è portato a pensare che Mario stia riparando qualcosa.

Curiosità[modifica | modifica sorgente]

Nell'ultima vignetta Luigi dice la plume de ma tante ("la penna di mia zia" in francese), frase stereotipata esemplificativa del francese scolastico nei paesi anglosassoni. Corrisponde a ciò che è per l'inglese in Italia the pen is on the table.
- Nella traduzione tedesca, invece, Luigi "dice" che sa che domani dovrà aprire il barattolo della senape, ma che non lo dice esplicitamente perchè non si parla con la bocca piena.