Cercasi fidanzata.

Missione
Cercasi fidanzata.
Commissionatore:	GoombAAA
Missione #:	20
Gioco:	Paper Mario: Il Portale Millenario
<< Lista delle missioni >>

"Cercasi fidanzata." è il ventesimo annuncio del Centro Reclami presente in Paper Mario: Il Portale Millenario. Il richiedente è GoombAAA. L'annuncio è disponibile dopo il completamento della quinta scena.

Descrizione

Accettato l'annuncio, a Mario viene data istruzione di recarsi sull'Isola Tropico e poi entrare nel magazzino all'interno della Grotta dei pirati. Qui il giocatore deve parlare a GombAAA mentre Goombella è il compagno attivo. Il richiedente infatti le dichiarerà il suo amore offrendole un Semprindue. Goombella tuttavia declina la sua offerta dichiarando di essere già impegnata con Mario. GoombAAA se ne va infuriato, lasciando dietro di sé l'oggetto offerto a Goombella, che quest'ultima raccoglie e consegna a Mario come ricompensa per aver portato a termine l'annuncio.

È consentito mostrare a GoombAAA anche altri compagni oltre a Goombella, ma non è possibile completare l'incarico con nessuno di questi, in quanto il richiedente commenterà criticando per ragioni diverse ciascun compagno mostratogli all'infuori di lei. In particolare, Ombretta nella versione italiana viene rifiutata per paura che diventi come le sorelle, mentre nella versione originale, così come in quella francese e spagnola (dove tuttavia la frase è lasciata in sospeso), viene respinta per via della sua identità. Il Goomba commenterà infatti notando che la compagna "in realtà è un uomo". Questa osservazione, d'altronde, fa parte di una serie serie di commenti offensivi rivolti ad Ombretta a più riprese durante il gioco, e che sono stati resi in maniera diversa a seconda della localizzazione. Nel remake per Nintendo Switch, la versione originale è stata tuttavia cambiata e adesso Ombretta viene rifiutata perché "è carina ma non è un Goomba".

Richiesta

“AAA... Felicemente stabilito Isola Tropico cerca dolce metà. AAA... Cercasi fidanzata! Convegno all'interno della grotta...”
—Spiegazione dell'annuncio

In altre lingue

Lingua

Nome

Significato

Giapponese

カノジョ　ぼしゅう中！
Kanojo boshū-chū!

In cerca di una ragazza!

Inglese

Looking for a gal!

Cerco una ragazza!

Francese

Une petite amie!!!

Una fidanzata!!!

Tedesco

Suche Freundin!

Cercasi fidanzata!

Spagnolo

¡Busco novia!

Cerco fidanzata!