Body Rock

Il disco della canzone nelle versioni inglese e giapponese di WarioWare Gold.

Body Rock è una canzone presente in WarioWare: Do It Yourself, che viene riprodotta durante lo stage di Jimmy T.

Testi

Versione inglese

Cantante

Testo inglese

Traduzione (non ufficiale)

Voce femminile

Gettin' fit and funky, is that your desire?
Get down and boogie till you catch fire!
Dancing shakes the soul and makes you feel alive!
'Shapes up your body, high five!

Il tuo desiderio è essere in forma e funky?
Scendi giù e balla fino a prendere fuoco!
Ballare ti scuote l'anima e ti fa sentire vivo!
Ti rimodella il corpo, dammi il cinque!

Voce femminile

You've got the will, to get fit and trim,
Now shake a leg and you will get slim!

Hai la volontà di metterti in forma e su misura,
ora agita la gamba e dimagrirai!

Voce maschile

You know it, baby!

Lo sai, baby!

Voce femminile

Turning heads, on the singles scene,
You'll be the fitness king or queen!

Fai girare la testa a tutti i single sulla piazza,
sarai re o regina del fitness!

Voce maschile

Your majesty!

Sua maestà!

Voce femminile

Now it's time to get on the floor!
Then dance and dance and dance some mo-ore!
Show them all, how you get it done,
With moves as hot as the sun!

Ora è il momento di scendere in pista!
Poi ballare, ballare e ballare ancora!
Fai vedere a tutti come lo sai fare,
con mosse calde come il sole!

Voce femminile

Gettin' fit and funky, is that your desire?
Get down and boogie till you catch fire!
Dancing shakes the soul and makes you feel alive!
'Shapes up your body, high five!

Il tuo desiderio è essere in forma e funky?
Scendi giù e balla fino a prendere fuoco!
Ballare ti scuote l'anima e ti fa sentire vivo!
Ti rimodella il corpo, dammi il cinque!

Voce maschile

Don't stop, show me all your body moves!
I hear the music playin', do you feel the fine grooves?
Dancing's the key and life is the lock!
I'll talk the talk while you walk the walk!
The beat starts and you're in motion!
Dance will transform you like a potion!

Non fermarti, mostrami tutte le mosse del tuo corpo!
Sento la musica che suona, non lo percepisci il groove?
Ballare è la chiave per il lucchetto della vita!
Io parlo mentre tu cammini!
Il ritmo parte e sei in movimento!
Il ballo ti trasforma come una pozione!

Voce femminile

There's no stopping you now!

Nulla può più fermarti adesso!

Voce femminile

Boogie-body rhythm and magic dancing charms,
Height-weight proportioned, nice legs and arms,
Once you start, you'll never wanna stop!
Makes your mind spin, and body rock!
Ah!

Il ritmo del boogie e la magia del ballo,
altezza e peso in proporzioni, belle gambe e braccia,
una volta iniziato, non vorrai fermarti mai!
Fa girare la tua mente e il corpo è rock!
Ah!

Voce maschile

Rock the house!

Spacca la casa!

Versione giapponese

Cantante

Testo giapponese

Trascrizione

Traduzione (non ufficiale)

Voce femminile

輝く　カラダ　欲しければ　燃え尽きるまで　Dance☆Danceダンス！ ダンス！（フゥーァ！ フゥーァ！）
アナタが　振り向くような　ナウいBodyバディ　目指すわ（シェイプ！ シェイプ！）

Kagayaku karada hoshikereba moetsukiru made dansu dansu
Anata ga furimuku you na naui badi mezasu wa

Se vuoi un corpo splendente, balla, balla fino a perdere il fiato
puntiamo a rendere il tuo corpo trendy facendoti girare

Voce femminile e voce maschile

昨日　ジーンズの　ボタンが　飛んでった
（エェー　ウッソー！）
今日は　ベルトも　はちきれそうだわ
（アーン　もう　イヤ！）
こんな　わたしとは　早く　Bye-Byeバイバイしたいの
だから　今夜からは　生まれ変わるのよ

Kinō jīnzu no botan ga tondetta
(Eē ussō!)
Kyō wa beruto mo hachikire sou da wa
(Ān mō iya!)
Konna watashi to wa hayaku baibai shitai no
Dakara kon'ya kara wa umarekawaru no yo

Ieri ti sono saltati via i bottoni dei jeans
(Cosa? Non è vero!)
Oggi la tua cintura sembra sul punto di scoppiare
(Eh? Smettila!)
Voglio dare addio a scene del genere
quindi da stasera sarai una persona nuova

Voce femminile

輝く　カラダ　欲しければ　燃え尽きるまで　Dance☆Danceダンス！ ダンス！（フゥーァ！ フゥーァ！）
アナタが　振り向くような　ナウいBodyバディ　目指すわ（シェイプ！ シェイプ！）

Kagayaku karada hoshikereba moetsukiru made dansu dansu
Anata ga furimuku you na naui badi mezasu wa

Se vuoi un corpo splendente, balla, balla fino a perdere il fiato
puntiamo a rendere il tuo corpo trendy facendoti girare

Voce maschile e voce femminile

「Yo! なんか　最近　変わったネ　ナウいね　いマいね　こりゃまいったね
マジで　雰囲気　でてるぜ～　容姿端麗　おしゃれ探偵」
「キミのBodyバディ　渚の　お立ち台　レディ　みたいで　イケイケ　マブいね～」
効果　出てきたワ～

(Yo! Nanka saikin kawatta ne naui ne imai ne korya maitta ne
Maji de fun'iki deteru ze yōshitanrei oshare tantei
Kimi no bodī nagisa no otachidai redi mitai de ikeike mabui ne~)
Kōka detekita wa~

(Yo! sei cambiata di recente, sei cool e dolce! Ho esagerato?
La tua aura scorre forte, detective della moda dal bell'aspetto
Il tuo corpo è eccitante come quello di una tipa da spiaggia)
L'efficacia si fa vedere!

Voce femminile

生まれ変わった　このカラダ　見惚れちゃうわよ　アナタ（イエイ！ イエイ！）
ビーナスも　霞むような　魅惑のBody Lineバディライン, Ah!
(Sexy Bodyセクシィ！ バディ！)

Umarekawatta kono karada mitorechau wa yo anata
Bīnasu mo kasumu you na miwaku no bodī rain ā!
(Sekushī bodī)

Il tuo nuovo corpo è affascinante!
Il tuo fisico è attraente da mettere in ombra pure Venere, ah!
(Corpo sexy)

Curiosità

• In WarioWare Gold, l'origine di questa canzone è attribuita erroneamente a WarioWare: Do It Yourself - Showcase.

In altre lingue

Lingua

Nome

Significato

Giapponese

みわくのバディライン
Miwaku no Badirain

Linea del corpo attraente